2012年9月13日木曜日

ここがヘンだよ日本語訳

22:54    No comments


iCloudのサイトの日本語が少し変だということで、注目してみました。

「あなたは管理しなくていい。つまり、一番簡単なコンテンツの管理方法です。」

実際に言いたいことは伝わりそうですが、直すとしたらこうでしょうか。

「わずらわしい管理から解放されます。つまり、コンテンツの管理を簡単にいたします。」



0 コメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)